Clarke C2K SERIES Uživatelský manuál Strana 1

Form No. 70225A 6/00 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.READ THIS BOOK CAUTION: Read the

Page -10 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VMAINTENANCEWARNING: Maintenance must be done byauthorized personnel only.C

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 11 -LESEN SIE DIESES HANDBUCH VORSICHT: Lesen Sie das Benutzerh

Page -12 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VGERÄTEEINFÜHRUNGDie CLARKE TECHNOLOGY Modell C2K ReiheDie ALTO Modelle C2K

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 13 -ZubehörEs ist folgendes Zubehör erhältlich.1. Polier- und Wachsbürsten.2.

Page -14 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VTechnische AngabenModell C2K- 1600 1800 2000 1600DS 2000DSCodenummer 01216

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 15 -WIE MAN DAS GERÄT STARTKLAR MACHTWARNUNG: Bevor das Pad oder die Bürsteei

Page -16 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V230 VOLT GERÄTEAnleitungen für den Anschluß an dieStromversorgung und Erdu

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 17 -Abbildung 5WIE MAN DAS GERÄT EINSETZTWie man das Gerät ein/ausschaltetWAR

Page -18 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VINSTANDHALTUNGWARNUNG: Die Instandhaltung darf nurvon befugtem Persona

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 19 -LÆS DENNE HÅNDBOG FORSIGTIG: Læs brugervejledningen før dette

Page -2 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V CONTENTS OF THIS BOOKOperator Safety Instructions ...

Page -20 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer udført af uautoriseret person

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 21 -TILBEHØRFølgende tilbehør er tilgængeligt.1. Børster til pudsning og voks

Page -22 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VSpecifikationerModel C2K- 1600 1800 2000 1600DS 2000DSKodenummer 01216A 01

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 23 -SÅDAN GØRES MASKINEN KLAR TILBRUGADVARSEL: Tag altid det elektriske stik

230 VOLT MASKINERInstruktioner i forbindelse tilstrømforsyningen og den elektrisk jord.FORSIGTIG: Denne maskinekan udelukkende betjenes påvekselstrøms

Figur 5SÅDAN BETJENES MASKINENSådan startes/stoppes maskinenADVARSEL: En pudsemaskinen må ikkestartes, når håndtaget er i denlodrette position.Følg

Page -26 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VVEDLIGEHOLDELSEADVARSEL: Vedligeholdelse måudelukkende foretages af auto

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 27 -LEA ESTE LIBROCUIDADO: Lea el Libro de Instrucciones antes de usar este a

Page -28 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V ¡ AVISO ! Una reparación o un mantenimiento efectuado por personas n

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 29 -ACCESORIOSLos accesorios siguientes son disponibles : 1. Cepillos para en

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 3 -OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONSWARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIADANGER means:

Page -30 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VEspecificaciones de la pulidora C-LineModelo C2K- 1600 1800 2000 1600DS 20

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 31 -PREPARACION DE LA MAQUINAPARA TRABAJARAVISO : Desconecte siempre el enchu

Page -32 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VFigura 4Clavija de puesta a tierra(Francia y Bélgica)Enchufe ShukoMuescas

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 33 -FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINAArranque y paradaAVISO : Nunca arranque una p

Page -34 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VMANTENIMIENTOAVISO: El mantenimiento debe serefectuadopor un técnico autor

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 35 -LISEZ CE MANUELCe manuel contient des informations importantes permettant

Page -36 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VAVERTISSEMENT: Les réparations et opérations dentretien effectuées

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 37 -ACCESSOIRESLes accessoires suivants sont disponibles.1. Brosses pour poli

Page -38 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VCaractéristiquesModèle C2K- 1600 1800 2000 1600DS 2000DSNuméro de code 012

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 39 -PRÉPARATION DE LA MACHINE EN VUEDE SON UTILISATIONAVERTISSEMENT : Avant d

Page -4 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VOPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS (cont.)WARNING: Use of this machine as a step

Page -40 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VMACHINES FONCTIONNANT SOUS230 VOLTSInstructions de raccordement électrique

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 41 -Figure 5MODE DEMPLOI DE LA MACHINEDémarrage/arrêt de la machineAVERTISSE

Page -42 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VENTRETIENAVERTISSEMENT: Les opérations den-tretien doivent être eff

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 43 -LEES DIT BOEK AANDACHTIG DOORLET OP: Lees de operateurshandleiding alvore

Page -44 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VWAARSCHUWING: Onderhoud en reparaties die door onbevoegd personeel worden

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 45 -ACCESSOIRESDe volgende accessoires zijn verkrijgbaar.1. Polijst- en boenw

Page -46 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VSpecificatiesModel C2K- 1600 1800 2000 1600DS 2000DSCodenummer 01216A 0121

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 47 -HET APPARAAT GEBRUIKSKLAAR MAKENWAARSCHUWING: Trek steeds de stekkeruit h

Page -48 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V230 VOLT APPARATENInstructies voor aansluiting op destroombron en de elekt

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 49 -Afbeelding 5HET APPARAAT BEDIENENHet apparaat starten/stoppenWAARSCHUWING

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 5 -6. Brushes with metal or wood backs and withholes to let the solution flow

Page -50 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VONDERHOUDWAARSCHUWING: Onderhoud magalleen door bevoegd personeel wordenui

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 51 -LES DENNE BOKENFORSIKTIG: Les Brukerhåndboken før du bruker dette utstyre

Page -52 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VADVARSEL: Dette apparatet skal bare brukes til tørre anvendelser, og skal

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 53 -TILLEGGSUTSTYRFølgende tilleggsutstyr er tilgjengelig.1. Poleringsbørster

Page -54 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VSpesifikasjonerModell C2K- 1600 1800 2000 1600DS 2000DSKodenummer 01216A 0

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 55 -HVORDAN MASKINEN SKALFORBEREDES TIL BRUKADVARSEL: Fjern alltid elektrisk

Page -56 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V230 VOLT MASKINERInstrukser for kopling til strømog elektrisk jording.FORS

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 57 -SLIK BRUKES MASKINENSlik startes/stoppes maskinenADVARSEL: Start aldri

Page -58 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VVEDLIKEHOLDADVARSEL: Vedlikehold må kun gjøres avautorisert personell.FORS

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 59 -LÄS DENNA BOK VAR FÖRSIKTIG: Läs igenom operatörshandledningen innan

Page -6 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VMachine SpecificationsModel C2K- 1600 1800 2000 1600DS 2000DSCode Number 01

Page -60 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VVARNING! Denna maskin är endast avsedd för torr användning. Den får inte

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 61 -Model C2K - 2000 1600HS 1800HS 2000HS 1600DS 2000DSKodnummer 01215A 01216

Page -62 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VSpecifikationerModell C2K- 1600 1800 2000 1600DS 2000DSKodnummer 01216A 01

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 63 -FÖRBEREDELSER FÖRE DRIFTVARNING! Ta alltid ut kontakten ur eluttagetinnan

Page -64 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V230-VOLTSMASKINERInstruktioner för nätanslutningoch jordningVAR FÖRSIKTIG!

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 65 -Figur 5MASKINDRIFTStarta/stoppa maskinenVARNING! Påbörja aldrig polerin

Page -66 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VUNDERHÅLLVARNING! Underhåll får endast utföras avgodkänd personal.VAR FÖRS

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 67 -C2K Series230V 50 HzPolisher(Schuko)Section IIParts and Service Manual(70

CLARKE TECHNOLOGYC2K-16, C2K-18, C2K-160, C2K-180, C2K-200,C2K-1600, C2K-1800, C2K-2000, C2K-160HS, C2K-180HS, C2K-200HSAssembly Drawing 5/00Page -6

CLARKE TECHNOLOGYC2K-16, C2K-18, C2K-160, C2K-180, C2K-200,C2K-1600, C2K-1800, C2K-2000, C2K-1600HS, C2K-1800HS, C2K-2000HS Assembly Drawing Parts Li

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 7 -HOW TO PREPARE THE MACHINE FOROPERATIONWARNING: Always remove the electr

CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600DS and C2K-2000DSAssembly Drawing 6/00Page -70 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series123458764391010

CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600DS and C2K-2000DSAssembly Parts List 6/00CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series Page - 71 - Ref. Pa

CLARKE TECHNOLOGYC2K-16, C2K-18, C2K-160, C2K-180 and C2K-200230V - 50 Hz Motor Assembly Drawing & Parts List 11/99Note: If your machine has motor

Ref. Part No. Description Qty.1 54409A Gearbox Asm., Complete (1)2 962966 Screw, Socket Hd. Cap 63 56922A Plate, Retainer 14 902606 Bear

CLARKE TECHNOLOGYC2K-1600, C2K-1800, C2K-2000, C2K-1600HS, C2K-1800HS and C2K-2000HSMotor Assembly Drawing & Parts List 5/10/00Note: If your mach

CLARKE TECHNOLOGYC2K-1600, C2K-1800, C2K-2000, C2K-1600HS, C2K-1800HS and C2K-2000HSGearbox Assembly Drawing & Parts List 11/99Note: If your machi

Ref Part No. Description Qty.1 50717A Thru-Bolt 22 N/A Commutator Bracket 13 56282A Hex Nut 14 912287 Rectifier 15 962399

CLARKE TECHNOLOGYC2K-1600DS and C2K-2000DSGearbox Assembly Drawing & Parts List 11/99Note: If your machine has gearbox #50882A refer to this dra

CLARKE TECHNOLOGYC2K-1600DS and C2K-2000DSWiring Diagram 230V 11/99CLARKE TECHNOLOGYC2K-16, C2K-18, C2K-160, C2K-180, C2K-200,C2K-1600, C2K-1800, C2

ALTO® PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCITON FACILITIESALTO Danmark A/S, AalborgBlytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00ALTO Danmark A/S, HadsundI

Page -8 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V230 VOLT MACHINES Instruction forconnection to the power supply and theele

Page -80 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VALTO® PRODUKTBETREUUNGS-NIEDERLASSUNGEN FERTIGUNGSBETRIEBEALTO Danmark A

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 81 -ALTO® PRODUKTSUPPORTAFDELINGER PRODUKTIONSFACILITETERALTO Danmark A/S,

Page -82 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VSUCURSALES DE SERVICIO DE PRODUCTOS ALTO® PLANTAS DE PRODUCCIÓNALTO Danma

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 83 -CENTRES DE SERVICE APRÈS-VENTE ALTO® CENTRES DE PRODUCTIONALTO Danmark A

Page -84 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VALTO® AFDELINGEN VOOR PRODUCTONDERSTEUNING PRODUCTIEFACILITEITENALTO Dan

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 85 -ALTO® PRODUKTSUPPORT AVDELINGER PRODUKSJONSANLEGGALTO Danmark A/S, Aalbo

Page -86 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230VAVDELNINGSKONTOR FÖR ALTO® PRODUKTSTÖD PRODUKTIONSANLÄGGNINGARALTO Danma

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 87 -

CLARKE TECHNOLOGY U.S. LIMITED WARRANTYThis ALTO Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials andworkmansh

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 230V Page - 9 -Figure 5HOW TO OPERATE THE MACHINEHow To Start/Stop The MachineWARNING: Ne