Clarke Vantage 17 Battery Návod k obsluze

Form No. 909 6772 000 - 11/2009

ENGLISH10Operator’s Manual - Vantage 17 BatteryCONTROL PANEL (See Fig. 4)Charged Battery Indicator Light (Green) (A, Fig. 4)When it turns on, it indic

ENGLISHOperator’s Manual - Vantage 17 Battery11USEWARNING! On some points of the machine there are some labels indicating:DANGER –WARNING –CAUTION –IN

ENGLISH12Operator’s Manual - Vantage 17 Battery(WET OR GEL) BATTERY SETTING, INSTALLATION AND CHARGINGThe electrical board of the machine is to

ENGLISHOperator’s Manual - Vantage 17 Battery13BEFORE MACHINE START-UPTo prepare the machine for operation, follow this procedure before start

ENGLISH14Operator’s Manual - Vantage 17 BatteryMACHINE START AND STOPStartPrepare the machine according to the procedure shown in 1. the previous para

ENGLISHOperator’s Manual - Vantage 17 Battery15MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING)Start the machine according to the procedure shown in the 1. previo

ENGLISH16Operator’s Manual - Vantage 17 BatteryTANK EMPTYINGAn automatic oat shut-off system (A, Fig. 20) deactivates the vacuum system once the

ENGLISHOperator’s Manual - Vantage 17 Battery17RECOVERY TANK REMOVALTo check the batteries, or to perform other operations, it may be necessary to rem

ENGLISH18Operator’s Manual - Vantage 17 BatteryMAINTENANCEWARNING!All maintenance operations must be performed by qualied personnel, or by an authori

ENGLISHOperator’s Manual - Vantage 17 Battery19SQUEEGEE CLEANING NOTEThe squeegee must be clean and the blades must be in good condition in order for

ENGLISH2Operator’s Manual - Vantage 17 BatteryTABLE OF CONTENTSOperator’s Manual ...

ENGLISH20Operator’s Manual - Vantage 17 BatteryBRUSH CLEANINGCAUTION!It is advisable to use protective gloves when cleaning the brush because t

ENGLISHOperator’s Manual - Vantage 17 Battery21SOLUTION FILTER CLEANINGEmpty the solution tank (A, Fig. 28) according to the 1. procedure sho

ENGLISH22Operator’s Manual - Vantage 17 BatteryBATTERY CHARGINGNOTECharge the batteries when the indicator light (A or B, Fig. 30) turns on, or when 

ENGLISHOperator’s Manual - Vantage 17 Battery23Vantage 17 Battery ACCESSORIES/OPTIONSIn addition to the standard components, the machine can be equipp

ESPAÑOL24Libro de Instrucciones - Vantage 17 BatteryINDICELEA ESTE LIBROContiene información importante para el uso correcto y seguro de la máqu

ESPAÑOLLibro de Instrucciones - Vantage 17 Battery25INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR¡PELIGRO!Indica un peligro con riesgo, incluso mortal,

ESPAÑOL26Libro de Instrucciones - Vantage 17 Battery¡ATENCIÓN!Antes de conectar el cargador de baterías a la red eléctrica, asegurarse de que la frecu

ESPAÑOLLibro de Instrucciones - Vantage 17 Battery27INTRODUCCIÓNEl modelo Vantage 17 Batería de las fregadoras/secadoras Clarke es una máquina ecaz y

ESPAÑOL28Libro de Instrucciones - Vantage 17 BatteryDATOS TÉCNICOSModelo Vantage 17 BateríaTensión de funcionamiento 24 VBaterías estándar (cantidad:

ESPAÑOLLibro de Instrucciones - Vantage 17 Battery29PROCEDIMIENTOS PARA EL TRANSPORTEComo cargar y descargar la máquina de una furgoneta o de un autoc

ENGLISHOperator’s Manual - Vantage 17 Battery3OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONSDANGER!It indicates a dangerous situation with risk of death for the operato

ESPAÑOL30Libro de Instrucciones - Vantage 17 BatteryDESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINAESTRUCTURA EXTERIOR(Véase Fig. 2)A. Placa número de serie/datos técnicos

ESPAÑOLLibro de Instrucciones - Vantage 17 Battery31ESTRUCTURA INTERNA(Véase Fig. 3)A. Tapa del depósito del agua de recuperación (abierta)B. Guarni

ESPAÑOL32Libro de Instrucciones - Vantage 17 BatteryPANEL DE CONTROL Y MANDOS (Véase Fig. 4)Indicador luminoso de baterías cargadas (verde) (A, Fig. 4

ESPAÑOLLibro de Instrucciones - Vantage 17 Battery33USO¡ATENCIÓN:En unas partes de la máquina hay unas placas adhesivas que indican:PELIGRO –

ESPAÑOL34Libro de Instrucciones - Vantage 17 BatteryAJUSTE DEL TIPO DE BATERÍAS (WET O GEL), INSTALACIÓN Y CARGASegún el tipo de baterías instala

ESPAÑOLLibro de Instrucciones - Vantage 17 Battery35ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINAAntes de poner en marcha la máquina, efectuar las

ESPAÑOL36Libro de Instrucciones - Vantage 17 BatteryPUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINAPuesta en marchaPreparar la máquina como indicado

ESPAÑOLLibro de Instrucciones - Vantage 17 Battery37MÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO)Poner en marcha la máquina como indicado en el párrafo 1. an

ESPAÑOL38Libro de Instrucciones - Vantage 17 BatteryVACIADO DE LOS DEPÓSITOSUn sistema de cierre automático de otador (A, Fig. 20) bloquea el sistema

ESPAÑOLLibro de Instrucciones - Vantage 17 Battery39REMOCIÓN DEL DEPÓSITO DEL AGUA DE RECUPERACIÓNPara controlar las baterías o para otras operac

ENGLISH4Operator’s Manual - Vantage 17 BatteryWARNING!Before connecting the battery charger to the electrical mains, be sure that frequency and voltag

ESPAÑOL40Libro de Instrucciones - Vantage 17 BatteryMANTENIMIENTO¡ATENCIÓN!Las operaciones de manutención y reparación deben ser efectuadas sólo por p

ESPAÑOLLibro de Instrucciones - Vantage 17 Battery41LIMPIEZA DE LA BOQUILLANOTAPara un buen secamiento, la boquilla debe estar limpia y con los

ESPAÑOL42Libro de Instrucciones - Vantage 17 BatteryLIMPIEZA DEL CEPILLO¡ADVERTENCIA!Durante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de

ESPAÑOLLibro de Instrucciones - Vantage 17 Battery43LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTEVaciar el depósito de la solución detergen

ESPAÑOL44Libro de Instrucciones - Vantage 17 BatteryCARGA DE LAS BATERÍASNOTACargar las baterías cuando los indicadores luminosos (A o B, Fig.30)

ESPAÑOLLibro de Instrucciones - Vantage 17 Battery45ACCESORIOS/OPCIONES, Vantage 17 BateríaAdemás de los componentes instalados en la versión estánda

FRANÇAIS46Manuel d’utilisation - Vantage 17 BatteryINDEXLISEZ CE MANUELIl contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la ma

FRANÇAISManuel d’utilisation - Vantage 17 Battery47CONSIGNES DE SECURITE POUR L’OPERATEURDANGER! Indique un danger qui comporte des risques, ou même l

FRANÇAIS48Manuel d’utilisation - Vantage 17 BatteryATTENTION!Avant de brancher le chargeur de batterie au réseau électrique, s’assurer que la fré

FRANÇAISManuel d’utilisation - Vantage 17 Battery49INTRODUCTIONLe modèle Vantage 17 Batterie de l’autolaveuse Clarke est une machine performante q

ENGLISHOperator’s Manual - Vantage 17 Battery5INTRODUCTIONThe model of the Clarke scrubber-dryer ensures a highly effective oor cleaning performance.

FRANÇAIS50Manuel d’utilisation - Vantage 17 BatteryCARACTERISTIQUES TECHNIQUESModèle Vantage 17 BatterieTension de fonctionnement 24 VBatteries standa

FRANÇAISManuel d’utilisation - Vantage 17 Battery51PROCEDURES POUR LE TRANSPORTProcédure de chargement et de déchargement de la machine d’un fourgon o

FRANÇAIS52Manuel d’utilisation - Vantage 17 BatteryDESCRIPTION DE LA MACHINESTRUCTURE EXTERNE(Voir Fig. 2)A. Plaque avec numéro de série/données tech

FRANÇAISManuel d’utilisation - Vantage 17 Battery53STRUCTURE INTERNE(Voir Fig. 3)A. Couvercle réservoir eau de récupération (ouvert)B. Joint d’étanc

FRANÇAIS54Manuel d’utilisation - Vantage 17 BatteryTABLEAU DE BORD (Voir Fig. 4)Témoin lumineux de batteries chargées (vert) (A, Fig. 4)Lorsqu’il s’al

FRANÇAISManuel d’utilisation - Vantage 17 Battery55UTILISATIONATTENTION!Sur certains points de la machine sont appliquées des plaques adhésives qui in

FRANÇAIS56Manuel d’utilisation - Vantage 17 BatteryETABLISSEMENT (WET OU GEL), INSTALLATION ET CHARGEMENT DES BATTERIESSelon le type de batteries inst

FRANÇAISManuel d’utilisation - Vantage 17 Battery57AVANT LA MISE EN MARCHEAvant le démarrage de la machine, contrôler que les opérations suivantes ont

FRANÇAIS58Manuel d’utilisation - Vantage 17 BatteryMISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINEMise en marchePréparer la machine comme indiqué au parag

FRANÇAISManuel d’utilisation - Vantage 17 Battery59MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE/SECHAGE)Démarrer la machine comme prévu au paragraphe 1. précédent

ENGLISH6Operator’s Manual - Vantage 17 BatteryMACHINE SPECIFICATIONSModel Vantage 17 BatteryWorking Voltage 24 VStandard Batteries (Quantity: 2) 12V 8

FRANÇAIS60Manuel d’utilisation - Vantage 17 BatteryVIDANGE DES RESERVOIRSUn système de fermeture automatique à otteur (A, Fig. 20) bloque le système

FRANÇAISManuel d’utilisation - Vantage 17 Battery61DEPOSE DU RESERVOIR DE L’EAU DE RECUPERATIONPour contrôler ou charger les batteries ou

FRANÇAIS62Manuel d’utilisation - Vantage 17 BatteryENTRETIENATTENTION!Toutes les opérations d’entretien ou de réparation doivent être effectuées par d

FRANÇAISManuel d’utilisation - Vantage 17 Battery63NETTOYAGE DE L’EMBOUCHUREREMARQUEPour un bon séchage, l’embouchure doit être propre et les lamell

FRANÇAIS64Manuel d’utilisation - Vantage 17 BatteryNETTOYAGE DE LA BROSSEAVERTISSEMENT!Lors du nettoyage de la brosse, il est conseillé de po

FRANÇAISManuel d’utilisation - Vantage 17 Battery65NETTOYAGE DU FILTRE DE SOLUTIONVider le réservoir de la solution (A, Fig. 28) en procédant 1. comme

FRANÇAIS66Manuel d’utilisation - Vantage 17 BatteryCHARGEMENT DES BATTERIESREMARQUECharger les batteries lorsque les témoins lumineux (A ou B, Fig. 30

FRANÇAISManuel d’utilisation - Vantage 17 Battery67ACCESSOIRES/OPTIONS Vantage 17 BatterieOutre les composants présents dans le modèle standard, la ma

FRANÇAIS68Manuel d’utilisation - Vantage 17 BatteryNote...

Form No. 909 6772 000 - 11/2009 [ ] = Not shown * = optional     #=ModieditemNo.orNewitemNo.Parts List

ENGLISHOperator’s Manual - Vantage 17 Battery7MACHINE TRANSPORT PROCEDURESHow to Load and Unload the Machine from a Van or a TruckWARNING! This machin

70Parts List - Vantage17Battery Solution Tank - 11/08

Parts List - Vantage17Battery71 Solution Tank - 11/09Ref. Part No. Description Qty3 L08603041 SCREW M5X10 (SOLUTION TANK HARDWARE KIT) 54 33005916

72Parts List - Vantage17Battery VacuumSystem-11/08

Parts List - Vantage17Battery73 VacuumSystem-11/09Ref. Part No. Description Qty3 909 5371 000 CARBON BRUSH FOR OLD MOTOR 23# 9098231000 CARBON BR

74Parts List - Vantage17Battery RecoveryTank-11/0910231114131215161819209 21

Parts List - Vantage17Battery75 RecoveryTank-11/09Ref. Part No. Description Qty2 L08812259 FLOAT CAGE 23 L08812373 FLOATING BALL 18 9097730000 CA

76Parts List - Vantage17Battery HandleAssembly

Parts List - Vantage17Battery77 HandleAssembly-06/08Ref. Part No. Description Qty1 L08812074 SCREW 4.2X16 THD FORM 42 32400258 NUT M8 23 145 4262

78Parts List - Vantage17Battery ControlPanelAssembly

Parts List - Vantage17Battery79 ControlPanelAssembly-11/09Ref. Part No. Description Qty1 33005101 SCREW M3X8 22 L08812909 BOARD LED 13 145 1756

ENGLISH8Operator’s Manual - Vantage 17 BatteryMACHINE DESCRIPTIONOUTER STRUCTURE(See Fig. 2)A. Serial number plate/technical dataB. HandlebarC. Con

80Parts List - Vantage17Battery SolutionSystem-11/08

Parts List - Vantage17Battery81 SolutionSystem-11/09Ref. Part No. Description Qty2 L08603665 WHEEL 15B 9097738000SOLENOID VALVE 24V (SOLENOID VAL

82Parts List - Vantage17Battery SqueegeeAssembly-11/09 9 2 1 4 3 12 10A 8 14 15 17

Parts List - Vantage17Battery83 SqueegeeAssembly-11/08Ref. Part No. Description Qty1 L08812937 SPACER (KIT SQUEEGEE BUMPER ROLLER - KIT SQUEEGEE

84Parts List - Vantage17Battery BrushSystem-11/09 3 25 20 19 21 10 2D 18 27 8 17 24 23 22 28 11A 11C 6B 34

Parts List - Vantage17Battery85 BrushSystem-11/09Ref. Part No. Description Qty2D 9097184000 VIBRATION DAMPING 13 L08603849 REDUCTION GEAR 16B 909

86Parts List - Vantage17Battery WiringSystem-11/08

Parts List - Vantage17Battery87 WiringSystem-11/09Ref. Part No. Description Qty3 909 6568 000 COVER ELECTRONIC CARD 110 33005601 NUT HEX SELFLOCK

88Parts List - Vantage17Battery Accessories-Padholderkit

Parts List - Vantage17Battery89 Accessories-Padholderkit-06/08Ref. Part No. Description Qty1* L08812891 BRUSH, 17” 11* 909 5691 000 BRUSH Ø430

ENGLISHOperator’s Manual - Vantage 17 Battery9INNER STRUCTURE(See Fig. 3)A. Recovery tank cover (open)B. Recovery tank cover gasketC. Cover stand (

90Parts List - Vantage17Battery RecommendedSpareParts-11/09Ref. Part No. Description QtyWEARPARTS[1] 9097166000 KIT WATER FILTER COMPLETE (SEE

Parts List - Vantage17Battery91 Wiring Diagram - Before SN 07215105

92Parts List - Vantage17Battery Wiring Diagram - Starting from SN 072115105

CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION FACILITIESALTO Danmark A/S, AalborgBlytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00ALTO Danmark A/S, HadsundI

Clarke® LIMITED U.S. WARRANTYThis Clarke Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service,when