Clarke Bext-100H Návod k obsluze

Form No. 56091031 8/11 Clarke®Operator's Manual / Manuel d'utilisation / Libro de InstruccionesModels: 56105308 (100),

A - 10 BEXT Pro 100, 400 - 56091031 8/11INSTRUCTIONS FOR USEREVISED DATEENGLISHOPERATING THE MACHINE 1 Follow the instructions in the Preparing the

8/11 A - 11 56091031 - BEXT Pro 100, 400REVISED DATEENGLISHINSTRUCTIONS FOR USEOPERATING THE MACHINE15BCD E1371523

A - 12 BEXT Pro 100, 400 - 56091031 8/11INSTRUCTIONS FOR USEREVISED DATEENGLISHAFTER USING THE MACHINE1 To empty the solution tank, open Solution Tan

8/11 A - 13 56091031 - BEXT Pro 100, 400REVISED DATEENGLISHINSTRUCTIONS FOR USETROUBLESHOOTING: IF THIS OCCURS CHECK THISNO SPRAYSolution tank is emp

B - 2 BEXT Pro - 100, 400 - 56091031 8/11INSTRUCCIONES DE USOREVISED DATEESPAÑOL ÍNDICE Página Introducción ...

8/11 B - 3 56091031 - BEXT Pro - 100, 400REVISED DATEESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USOINTRODUCCIÓNEste manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de

B - 4 BEXT Pro - 100, 400 - 56091031 8/11INSTRUCCIONES DE USOREVISED DATEESPAÑOLINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta máquina es apta únicamen

8/11 B - 5 56091031 - BEXT Pro - 100, 400REVISED DATEESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO120VAC INTRUCCIONES PARA HACER LA TOMA A TIERRA Este aparato deberá

B - 6 BEXT Pro - 100, 400 - 56091031 8/11INSTRUCCIONES DE USOREVISED DATEESPAÑOLCONOZCA SU MÁQUINA1 Tapa del depósito de recuperación2 Lengüeta del

8/11 B - 7 56091031 - BEXT Pro - 100, 400REVISED DATEESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USOCONOZCA SU MÁQUINA (CONTINUACIÓN)8 Abertura de llenado del depósito d

A - 2 BEXT Pro 100, 400 - 56091031 8/11INSTRUCTIONS FOR USEREVISED DATEENGLISHTABLE OF CONTENTS PageIntroduction ...

B - 8 BEXT Pro - 100, 400 - 56091031 8/11INSTRUCCIONES DE USOREVISED DATEESPAÑOLCONOZCA SU PLACA DE INTERRUPTORESA Modelo - Esta etiqueta identifi ca

8/11 B - 9 56091031 - BEXT Pro - 100, 400REVISED DATEESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO ¡PRECAUCIÓN!El disyuntor de la pared se puede desconectar si ambos ca

B - 10 BEXT Pro - 100, 400 - 56091031 8/11INSTRUCCIONES DE USOREVISED DATEESPAÑOLMANEJO DE LA MÁQUINA 1 Siga las instrucciones de la sección Prepa

8/11 B - 11 56091031 - BEXT Pro - 100, 400REVISED DATEESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USOMANEJO DE LA MÁQUINA15BCD E1371523

B - 12 BEXT Pro - 100, 400 - 56091031 8/11INSTRUCCIONES DE USOREVISED DATEESPAÑOLDESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA1 Para vaciar el depósito de

8/11 B - 13 56091031 - BEXT Pro - 100, 400REVISED DATEESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USOLOCALIZACIÓN DE AVERÍAS: SI SE PRODUCE ESTE PROBLEMACOMPRUEBE LO SIG

C - 2 BEXT Pro - 100, 400 - 56091031 8/11MODE D‘ EMPLOIREVISED DATEFRANÇAISTABLE DES MATIÈRES PageIntroduction ...

8/11 C- 3 56091031 - BEXT Pro - 100, 400REVISED DATEFRANÇAISMODE D‘ EMPLOIINTRODUCTIONCe mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonct

C - 4 BEXT Pro - 100, 400 - 56091031 8/11MODE D‘ EMPLOIREVISED DATEFRANÇAISCONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Cette machine est conçue uniquement pour

8/11 C- 5 56091031 - BEXT Pro - 100, 400REVISED DATEFRANÇAISMODE D‘ EMPLOIINSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERRE (120VAC)Cet appareil doit être mis à

8/11 A - 3 56091031 - BEXT Pro 100, 400REVISED DATEENGLISHINSTRUCTIONS FOR USEINTRODUCTIONThis manual will help you get the most from your Clarke™ car

C - 6 BEXT Pro - 100, 400 - 56091031 8/11MODE D‘ EMPLOIREVISED DATEFRANÇAISAPPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE1 Couvercle du réservoir de récupération

8/11 C- 7 56091031 - BEXT Pro - 100, 400REVISED DATEFRANÇAISMODE D‘ EMPLOIAPPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE (SUITE)8 Goulot de remplissage du réserv

C - 8 BEXT Pro - 100, 400 - 56091031 8/11MODE D‘ EMPLOIREVISED DATEFRANÇAISA Modèle – Cette étiquette identifi e le modèle de votre machine.B Interrupt

8/11 C- 9 56091031 - BEXT Pro - 100, 400REVISED DATEFRANÇAISMODE D‘ EMPLOIPRÉPARATION DE LA MACHINE À L’UTILISATION1 Inspectez la propreté et l’état

C - 10 BEXT Pro - 100, 400 - 56091031 8/11MODE D‘ EMPLOIREVISED DATEFRANÇAISUTILISATION DE LA MACHINE 1 Suivez les instructions de la section Prépara

8/11 C- 11 56091031 - BEXT Pro - 100, 400REVISED DATEFRANÇAISMODE D‘ EMPLOIUTILISATION DE LA MACHINE15BCD E1371523

C - 12 BEXT Pro - 100, 400 - 56091031 8/11MODE D‘ EMPLOIREVISED DATEFRANÇAISAPRÈS L’UTILISATION DE LA MACHINE1 Pour vider le réservoir de solution, o

8/11 C- 13 56091031 - BEXT Pro - 100, 400REVISED DATEFRANÇAISMODE D‘ EMPLOIDÉPANNAGE : SI CE PROBLÈME SURVIENTVÉRIFIEZ CE POINTAUCUNE PULVÉRISATIONLe

A - 4 BEXT Pro 100, 400 - 56091031 8/11INSTRUCTIONS FOR USEREVISED DATEENGLISHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commerc

A Nilfi sk-Advance Brand14600 21st Avenue NorthPlymouth, MN 55447-3408www.clarkeus.comPhone: 800-253-0367Fax: 800-825-2753©2011 Nilfi sk-Advance, Inc.

8/11 A - 5 56091031 - BEXT Pro 100, 400REVISED DATEENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE120VAC GROUNDING INSTRUCTIONSThis appliance must be grounded. If it shou

A - 6 BEXT Pro 100, 400 - 56091031 8/11INSTRUCTIONS FOR USEREVISED DATEENGLISHKNOW YOUR MACHINE1 Recovery Tank Lid2 Vacuum Hose Barb3 Recovery Tank

8/11 A - 7 56091031 - BEXT Pro 100, 400REVISED DATEENGLISHINSTRUCTIONS FOR USEKNOW YOUR MACHINE (CONTINUED)8 Solution Tank Fill Opening9 Switch Plate

A - 8 BEXT Pro 100, 400 - 56091031 8/11INSTRUCTIONS FOR USEREVISED DATEENGLISHKNOW YOUR SWITCHPLATEA Model - This label identifi es the model of your m

8/11 A - 9 56091031 - BEXT Pro 100, 400REVISED DATEENGLISHINSTRUCTIONS FOR USEPREPARING THE MACHINE FOR USE1 Inspect the machine, hoses, and cleaning